同创娱乐官网app下载-同创娱乐客户端平台-同创娱乐app

同创娱乐官网app下载,同创娱乐客户端平台,同创娱乐app

同创娱乐官网app下载-张文宏新著英文版有望5月推出 13人翻译团队集结

同创娱乐官网app下载

同创娱乐官网app下载-张文宏新著英文版有望5月推出 13人翻译团队集结

东方网记者包永婷4月11日报道:昨天,华山医院感染科主任张文宏教授新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》签订英文版出版合同。从209份英文试译稿中脱颖而出的13位译者,已经组成翻译志愿团队,启动译稿工作,英文版预计5月正式出版。

此前张文宏教授及其团队将该书版权无偿授予出版方,并向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权。3月27日,复旦大学出版社官微发布张文宏教授新书海外翻译出版招募令,向全社会招募翻译志愿者,引发社会广泛关注。复旦出版社邮箱里收到的第一封自荐邮件来自目前在美国华盛顿行医的席静,她在华山医院长大,2008年毕业于复旦医学院。自荐邮件发送后,她连夜作战,发出试译稿的时间在当地时间凌晨2点。截至3月31日,短短四天,共收到海内外应征邮件和试译稿606份。

厚厚一沓英文版试译稿

出版社整理汇总邮件,打印209份英文试译稿,特邀两位英文资深编审匿名初审,清明假期无休,从209份英文试译稿中遴选出30份试译稿。4月7日上午,两位英文编审和项目团队汇总讨论,选定28份试译稿,当天下午即送华山医院张文宏教授团队终审。4月9日,张文宏教授团队从28份试译稿中最终选定13份试译稿,正式组建13人英文版翻译志愿者工作团队,并连夜对未入选的应征者邮发致谢函。

《2019冠状病毒病——从基础到临床》较为详细地介绍了2019冠状病毒病的最新治疗方案、抗病毒药物研究进展、糖皮质激素应用、高流量鼻导管氧吸氧和无创通气的选择、有创呼吸机和体外生命支持系统等危重症患者救治等实用信息,并且还介绍了关于如何在医疗机构进行个人防护和院感控制等热门话题。英文版出版方为世界科技出版公司,这是亚太地区规模最大的英文科技出版公司和全球顶尖的学术出版机构之一。

全书共26章,由于时间紧迫,13名译者合作翻译,每位成员负责翻译两章。出版社特聘请专家审读团队对译本严格审校,以应对后期稿成后需在审稿方面投注更多精力的预计,确保翻译质量。

复旦大学出版社将积极推进该书在海外落地出版发行,为各个国家应对疫情提供宝贵经验。法文和西班牙文试译稿已进入匿名评审阶段。